Explications en langue facile-à-lire – (English) Inclusion Europe

Un abus c’est quand quelqu’un se comporte mal avec toi.
Par exemple, quand une personne crie sur toi.
C’est aussi quand une personne te fait mal ou est violente d’une autre façon.

Accessible

Quelque chose qui est facile à utiliser
pour les personnes avec un handicap.

Par exemple :

Rampes pour accéder à un bâtiment.
Information en langage facile-à-lire.
Information en langue des signes.

Acte sur l’Accessibilité

L’acte sur l’accessibilité est une loi
faite par l’Union européenne.

Chaque pays dans l’Union européenne
doit respecter l’acte sur l’accessibilité.

Cette loi dit ce que les entreprises doivent faire
pour rendre les produits et services plus accessible.

Par exemple:

Les téléphones,

Les ordinateurs,

Les livres électroniques,

Les distributeurs automatiques de tickets

Les voyages en bus ou en train.

Cette loi est une bonne chose

pour les personnes handicapées
et aussi pour les personnes âgées.

C’est une bonne chose

car cela rend les choses accessibles

Pour eux.

C’est aussi bien pour les personnes handicapées

qui cherchent un travail.

Cela peut leur donner du travail pour tester les produits et services pour dire si ils sont accessibles.

La loi est aussi bien pour les entreprises.

Elles ne doivent plus respecter des lois différentes dans différents pays.

Maintenant il y a une loi pour toute l’Union européenne.

C’est plus simple pour les entreprises.

Assistance personnelle

L’assistance personnelle est quand vous avez un soutien
qui est adapté pour vous seulement.

Auto-représentation

L’auto-représentation est quand les personnes avec un handicap intellectuel parlent en leur nom.

Ces personnes s’appellent des auto-représentants.

Besoins complexes de soutien

Les besoins complexes de soutien veulent dire
que les personnes avec un handicap ont besoin d’aide
de façons différentes et/ou compliquées.

Par exemple,
quand une personne doit être soutenue tout le temps : le jour et la nuit.

Souvent les personnes qui ont des besoins complexes de soutien
ne parlent pas, alors, il faut trouver
d’autres moyens de communiquer avec elles.

On utilise des images ou des objets par exemple.

Capacité juridique

Avoir la capacité juridique c’est pouvoir prendre des décisions
ou faire des choix à un moment donné.

Il y a des lois sur comment décider si quelqu’un a la capacité.
C’est alors appelé capacité juridique.

Avoir la capacité juridique signifie que des personnes handicapées intellectuelles
peuvent faire des choses par elles-mêmes.

Par exemple, elles peuvent :
• Faire des choix pour leur vie.
• Se marier, fonder une famille et élever leurs enfants.
• Signer des contrats (y compris des contrats de travail).
• Participer à la vie politique et avoir le droit de vote.

Quand quelqu’un est sous tutelle,
le tuteur a la capacité juridique.

Comité CDPH

Le Comité des droits des personnes handicapées des Nations Unies
(qu’on appelle en plus court le Comité CDPH)
est un groupe de personnes qui vérifie ce que les pays font
pour être sûrs que les droits des personnes handicapées sont respectés.

Le Comité économique et social européen
est une organisation de l’Union européenne.

Pour faire plus court, on l’appelle CESE.
Le CESE relie la société civile
avec l’Union européenne.

La société civile est composée de groupes et d’organisations
qui représentent des citoyens avec des intérêts différents.

Commissaire à la Commission européenne

Un commissaire est une personne
responsable d’un domaine de travail
à la Commission européenne
et gère beaucoup de personnes.

Commission européenne

La Commission européenne travaille avec le Parlement européen.

La Commission européenne propose des lois
au Parlement Européen et au Conseil de l’Union Européenne
pour qu’ils en discutent.

Elle s’assure aussi que les lois qui ont été votées soient respectées par les Etats Membres.

Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe

Le Commissaire aux Droits de l’Homme
fait partie du Conseil de l’Europe.

Le Commissaire s’assure que les personnes
comprennent et respectent les Droits de l’Homme.

Le Commissaire organise des visites dans les pays qui sont membres du Conseil de l’Europe,
pour parler aux personnes des Droits de l’Homme.

Congrès Mondial (World Congress)

Le Congrès Mondial est organisé
par Inclusion International une fois tous les 4 ans.

C’est un évènement important pour les auto-représentants,
leurs familles et pour les personnes qui travaillent
avec des personnes avec un handicap intellectuel.

Conseil d’administration

Le conseil d’administration est un groupe de personnes
qui donne des conseils à une entreprise ou une organisation.

Si ils donnent de mauvais conseils,
ils sont donc responsables pour cela.

Conseil de l’Europe

Le Conseil de l’Europe est une organisation
composée de différents pays européens.

Il a 47 membres.
Le Conseil de l’Europe travaille pour les droits de l’homme
et l’égalité pour tous en Europe.
Le Conseil de l’Europe ne fait pas de lois.
Il peut juste faire en sorte que les pays
suivent certains accords internationaux.

Conseil de l’Union européenne

Le Conseil de l’Union européenne est l’endroit
où se rencontrent les ministres nationaux des pays de l’Union européenne.

Ils se rencontrent pour adopter des lois
et parler de politique dans l’Union européenne.

Constitution

La constitution d’une organisation est un texte
qui dit plusieurs choses sur une organisation, par exemple:

les buts de l’organisation
qui peut devenir membre
comment les membres de l’organisation travaillent ensemble
et prennent des décisions.

Cour européenne des droits de l’homme

Une cour est un lieu ou un juge
décide comment appliquer la loi.

La Cour Européenne des Droits de l’Homme
s’assure que chaque pays européen respecte les Droits de l’homme.

Culture

La culture, ce sont les idées et le comportement d’un groupe de personnes.
Ces idées sont exprimées dans l’art, la musique, le théâtre,
la nourriture et d’autres choses.
Toutes ces choses font partie d’une culture.

Désinstitutionnalisation

La désinstitutionnalisation aide les gens à sortir des institutions.
C’est quand les personnes
qui vivaient dans des institutions ont de l’aide
pour pouvoir vivre de manière indépendante dans la communauté.

Discrimination

La discrimination c’est quand vous êtes traité de manière injuste
ou que vous n’avez pas les chances que vous méritez.
C’est une discrimination quand cela se produit à cause de votre handicap.

Cela peut aussi arriver à d’autres personnes.
Par exemple, les personnes qui ont une couleur de peau différente
ou les personnes âgées.

Droits civils

Les droits civils sont les droits que toutes les personnes ont dans un pays.

Droits de l’homme

Les Droits de l’homme sont les droits
que chaque personne devrait avoir.

Par exemple, le droit de vivre.
Ou le droit de dire ce que l’on pense.

Education

Eduquer veut dire apprendre à une personne.

Cela veut dire que on vérifie que les personnes
ont accès à des formations où elles peuvent apprendre de nouvelles compétences.

Education, formation et emploi inclusif

L’éducation, la formation ou l’emploi inclusif veut dire que
les personnes avec un handicap intellectuel
peuvent apprendre et travailler avec d’autres personnes sans handicap.

Élection

Une élection c’est quand les gens vont voter.
Voter c’est quand vous choisissez quelqu’un
pour parler pour vous et faire des choix pour vous.

Les élections ont lieu dans différentes zones.
Par exemple, quand vous élisez un nouveau maire dans votre ville.
Ou quand vous élisez un nouveau président dans votre pays.

Élire

Élire veut dire décider de la personne qui va vous défendre
et qui va prendre des décisions qui ont un effet sur vous.

Employer

Employer, c’est engager quelqu’un pour faire un travail.

Empower

Autonomiser

L’autonomisation veut dire devenir plus autonome.

Cela veut dire devenir capable de se défendre
et de prendre ses propres décisions.

EPSA

La plateforme européenne des auto-représentants se compose
de organisations d’auto-représentants
de différents pays d’Europe.

Nous l’appelons EPSA pour faire court.
Elle fait partie d’Inclusion Europe.

Facile-à-lire

Facile-à-lire est l’information qui est écrite de façon plus simple
pour que les personnes avec un handicap intellectuel puissent comprendre.

Il est important d’utiliser des mots et phrases simples.
Quand il y a des mots qui sont compliqués à comprendre, une explication est donnée.

Le texte doit être clair à voir,
par exemple, une écriture noire sur un fond blanc est bien.

Cela doit être bien espacé.

Facile-a-lire utilise souvent des images pour expliquer de quoi parle le texte.

Quelqu’un avec un handicap intellectuel doit vérifier
que l’information est facile à comprendre.

Les documents facile-à-lire ont souvent cette image
donc c’est plus facile de les reconnaître.

Il y a des règles sur la manière dont facile-à-lire doit être fait.
Vous pouvez lire les règles européennes de l’information facile-à-lire ici.

Forum européen des personnes handicapées

Le Forum européen des personnes handicapées est une organisation de personnes handicapées en Europe.
Pour faire plus court, nous l’appelons EDF.

EDF a été créé par des personnes handicapées en 1996.
EDF travaille pour la protection des droits des personnes handicapées en Europe.
EDF est basé à Bruxelles en Belgique.

Groupe de haut niveau sur le handicap

Le groupe de haut niveau sur le handicap est un groupe de personnes
qui connaissent et qui travaillent sur le handicap.
Il veut vérifier que différentes personnes travaillent bien ensemble.
Cela concerne ces personnes:

Les personnes qui travaillent pour la Commission européenne.
Les personnes qui travaillent pour les États membres de l’Union européenne.
Les personnes qui travaillent pour des organisations
qui luttent pour les droits des personnes handicapées.

Handicap intellectuel

Si vous avez un handicap intellectuel,
cela veut dire qu’il est plus difficile pour vous de comprendre les choses
et d’apprendre de nouvelles choses que pour les autres personnes.

Cela rend certaines choses de la vie plus difficiles.

Les personnes avec un handicap intellectuel ont souvent besoin
d’aide pour apprendre ou au travail.

Le handicap intellectuel commence souvent avant d’être adulte.

Cela vous affecte toute votre vie.

Il y a des choses qui peuvent rendre la vie plus facile pour les personnes avec un handicap intellectuel.

Par exemple, l’information en langage facile-à-lire.

Hashtag

Sur les réseaux sociaux, vous pouvez utiliser le symbole #.
Ce symbole s’appelle hashtag.

Vous pouvez écrire un mot après le hashtag.

Si vous cliquez sur ce mot,
vous serez redirigé à tous les messages
qui sont en lien avec ce mot.

Par exemple:

Si vous écrivez #inclusion et que vous cliquez dessus,
vous serez amené à tous les messages
qui sont en lien avec l’inclusion.
Si vous écrivez #UnionEuropéenne et que vous cliquez dessus,
vous serez amené à tous les messages
qui sont en lien avec l’Union européenne.
Si vous écrivez #HearOurVoices et que vous cliquez dessus,
vous serez amené à tous les messages
qui sont en lien avec notre conférence pour les auto-représentants.
Elle s’appelle « Hear our voices ».
Cela veut dire « Écoutez nos voix ».

Inclusion Europe

Inclusion Europe est une organisation pour les personnes avec un handicap intellectuel et leurs familles.
Nous nous battons pour leur garantir des droits égaux et l’inclusion en Europe.

Nous voulons aussi améliorer les politiques en Europe.
Nous avons commencé en 1988.
Nous avons 75 membres dans 39 pays européens.
Nous nous trouvons à Bruxelles en Belgique.

Inclusion International

Inclusion International est une organisation
pour les personnes avec un handicap intellectuel et leurs familles.

Elle se bat pour des droits égaux
et l’inclusion dans tous les aspects de la vie.

Elle a été créée il y a 50 ans.

Elle a 200 membres dans 115 pays du monde entier.

Inclusion International se situe à Londres au Royaume-Uni.

Institutions

Les institutions sont des lieux où les personnes avec un handicap intellectuel vivent
avec d’autres personnes qui ont un handicap intellectuel.
Ils vivent séparés des autres.

C’est ce que nous appelons la “ségrégation“.
Parfois, ils vivent séparés contre leur volonté.
Les personnes qui vivent dans des institutions doivent en respecter les règles
et ne peuvent pas décider pour elles-mêmes.

Manifeste

Un manifeste est un texte qui explique les objectifs
d’une personne ou d’une organisation.
Il est souvent fait avant une élection
par une personne ou une organisation qui veut être élue.

Certaines organisations ont aussi des manifestes
pour informer les candidats aux élections
ce qu’ils pensent être important.
Tout le monde peut lire un manifeste.

Observation Générale

Une observation générale est un document écrit
par le Comité de l’ONU pour les personnes handicapées.

Le document explique
les différents mots et idées
de la CDPH de l’ONU.

ONG

ONG est un mot plus court pour dire organisation non gouvernementale.
Les ONG sont des groupes de personnes qui travaillent ensemble.
Ces groupes n’ont pas du tout de liens avec les gouvernements des pays.

Les ONG sont souvent des organisations à but non lucratif.
Cela veut dire que ces organisations essaient de faire autre chose
que rendre riches les gens qui les dirigent.

Organisation des Nations Unies / ONU

L’Organisation des Nations Unies
est une organisation internationale.
Elle regroupe presque tous les pays du monde.

Ils travaillent pour la paix
et la sécurité partout dans le monde.
Le nom raccourci de cette organisation est ONU.

Parlement européen

Le Parlement européen est un lieu où sont prises des décisions importantes de l’Union européenne.

Par exemple: lois et budgets.

Les membres du Parlement européen (en bref, les députés) prennent ces décisions
et représentent toutes les personnes qui vivent dans l’Union européenne.

Tous les cinq ans, les citoyens de l’Union européenne votent pour les députés de leur pays.

Parti politique

Un parti politique est un groupe de personnes
qui pensent que le pays devrait être dirigé d’une certaine manière.

Politicien

Quelqu’un dont le travail est d’aider à diriger
le pays ou une partie du pays.

Politique

Diriger le pays ou une partie du pays.

Président

La personne responsable d’une réunion ou d’une organisation.

Référendum

Un référendum, c’est quand vous donnez votre avis
sur un sujet important pour votre pays.
Vous le faites en allant
au bureau de vote,
comme pour les élections.

Réseau européen pour la vie autonome

Le réseau européen pour la vie autonome est une organisation
qui travaille pour que les personnes handicapées en Europe
puissent avoir une vie indépendante.

Nous l’appelons ENIL pour faire court.

Réseaux sociaux

Les réseaux sociaux sont des sites web et des applications
qui vous laissent créer et partager du contenu.
Par exemple, des photos, des vidéos et des informations.

Le mot « Apps » est une abréviation pour « applications ».
Ce sont des outils qui vous permettent d’utiliser les réseaux sociaux
sur un téléphone portable ou une tablette.

Santé mentale Europe

Santé mentale Europe est une organisation
qui travaille sur le sujet de la santé mentale.

La santé mentale veut dire à quel point votre esprit est en bonne santé.
Santé mentale Europe représente les personnes qui ont des problèmes de santé mentale
et les personnes qui travaillent avec la santé mentale.
Elle est à Bruxelles en Belgique.

Ségrégation

La ségrégation, c’est quand quelqu’un est séparé des autres pour une raison injuste.
Par exemple, à cause de son handicap.

Socle européen des droits sociaux

Le socle européen des droits sociaux est un texte important.
Cela explique ce que l’Union européenne veut faire
pour s’assurer que chaque personne a les mêmes chances.
Par exemple:

d’avoir une éducation
de pouvoir choisir son travail
de ne pas être laissé de côté si on a un handicap
d’avoir accès aux meilleurs services pour tous
de ne pas être laissé de côté quand on est vieux.Ces règles aident tout le monde en Europe
à faire partie de la communauté.Les Etats membres de l’Union européenne ont soutenu le
Socle européen des droits sociaux.

Soutien à la prise de décision

Le soutien à la prise de décision veut dire que les personnes qui ont un handicap intellectuel
peuvent prendre des décisions pour leur vie
avec le soutien d’une autre personne qui n’a pas de handicap.
Voici ce pour quoi ils peuvent avoir un soutien:

Faire des choix concernant leur vie.
Fonder une famille et élever des enfants.
Signer des contrats (comme un contrat de travail).
Avoir un compte bancaire.
Contrôler leur argent et leurs biens;
Prendre des décisions concernant leur santé.
Participer à la vie politique et avoir le droit de voter.

Stratégie

Une stratégie est un plan avec des objectifs pour le futur.
La stratégie explique aussi comment les objectifs seront atteints.

Stratégie européenne en faveur des personnes handicapées

La stratégie européenne en faveur des personnes handicapées
est un texte important.

Il dit ce que l’Union européenne doit faire
pour s’assurer que les personnes handicapées en Europe
aient les mêmes droits que n’importe qui.

Tutelle

La tutelle permet à certaines personnes
de faire des choix de vie pour d’autres.

La personne qui prend ces décisions
pour vous est votre tuteur.

Votre tuteur a la capacité juridique.

Votre tuteur peut décider des choses pour vous,
comme l’endroit où vous vivez.

Parfois, les personnes sous tutelle ne sont pas autorisées à voter,
à se marier ou à s’occuper de leurs enfants.

Union européenne

L’Union européenne (en abrégé, UE) est un groupe de 28 pays.

Nous appelons ces pays « États membres ».

Ils se sont unis pour que tout le monde en Europe puisse vivre en paix et avoir un travail.

L’UE fait des lois sur beaucoup de choses importantes pour les personnes qui vivent dans ces pays.

L’UE fait des lois dans différents domaines. Certains exemples sont:

Lois pour protéger l’environnement.
Lois pour les agriculteurs.
Lois pour protéger les consommateurs.
Un consommateur est quelqu’un qui achète des choses.

UN CRPD

La Convention relative aux droits des personnes handicapées
(en bref, selon l’abbreviation venant de l’anglais: UN CRPD)
est un document important.

Il essaye de faire en sorte que les droits
des personnes handicapées soient respectés.

Vous pouvez lire l’UN CRPD en facile à lire ici (en anglais) :
http://bit.ly/EtRUNCRPD

Vie autonome

Une vie autonome veut dire que les personnes qui ont un handicap intellectuel
vivent dans la communauté et ont le soutien nécessaire pour faire ce qu’ils veulent.

Ils peuvent aussi:

Choisir avec qui et où vivre.Institu
Décider comment ils veulent passer leur temps.
Avoir les mêmes expériences que toutes les autres personnes.

Viol

Le viol, c’est quand quelqu’un oblige une autre personne
à avoir des relations sexuelles avec elle.